Pharmaceutical benefit managers and tech startups are responding to underinsurance and the onslaught of high-deductible health plans by cutting out insurers in the quest to help patients lower their prescription drug costs.