A growing number of health insurance plans sold on Affordable Care Act exchanges requires subscribers to share the cost for expensive brand-name and specialty drugs as prices continue to rise